Избави нас от неприязни!

– Узник, поведай мне, кто сковал эту несокрушимую цепь?
– Я сам, – ответил узник, – я сам сковал ее так заботливо.
Рабиндранат Тагор

---

В современных евангелиях молитва «Отче наш» заканчивается словами «но избави нас от лукавого». Причём, под «лукавым» подразумевается дьявол, нечто внешнее, чем можно пугать неграмотную чернь.
При этом, в старинных переводах библии не было «лукавого»:

«и не въведи насъ въ напасть, нъ избави ны отъ неприязни»

Конечно, неприязнь — явление сугубо внутреннее, чтобы «Отче» избавил от неё, собственная душа обязана трудиться, посредникам и поживиться нечем… Возможно, кому-то кажется, что проще заплатить посреднику, купить свечку — и все дела. Но, если честно, когда это помагало? Неприязнь тлеет, как уголь, сжигая своего носителя, а дунет ветерок — уже вовсю пылает гнев, названный Горацием «кратковременным помешательством рассудка».

И, как вшивый о бане, я снова — об Украине.

Множество моих друзей и знакомых, которые дороги мне, кого я поселил в своём сердце, сейчас испытывают взаимную неприязнь. Это больно, но они страдают ещё больше, сознательно или нет.

Положение очень сложное: идёт борьба не народа с олигархами, не украинцев с русскими, не России с ЕС, не Америки с Китаем, и даже не Ротшильдов с Рокфеллерами. Тёмные силы пытаются под любым предлогом зажечь в людях ненависть. Сохранить холодный рассудок — это единственная возможность остаться человеком и не стать «лукавым».

Источник картинок: О.В. Зуга, «СЛАВЯНСКИЕ ЕВАНГЕЛИЯ» И АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ ИСТОРИИ РУССКОГО ЯЗЫКА, Вестник Удмуртского Университета, 2010 вып.2 (pdf, 155 КВ)

UPD.
Пользователь ЖЖ anton2ov указал в комментах: «В греческом оригинале там слово πονηρός — негодяй, мошенник, лукавый (последнее в словаре Дворецкого с пометкой NT, то есть в данном значении встречается только в Новом Завете). Слово связано одновременно и с πονηρία — испорченность, негодность, лукавство, и с πονηρά — злодеяние, дурное дело.
То, что там именно πονηρός, а не πονηρά — четко видно по склонению. «Апо ту пониру» с «у» в родительном падеже — это второе склонение, мужской род (от «понира» было бы «тис понирас»).»