Избави нас от неприязни!

– Узник, поведай мне, кто сковал эту несокрушимую цепь?
– Я сам, – ответил узник, – я сам сковал ее так заботливо.
Рабиндранат Тагор


В современных евангелиях молитва «Отче наш» заканчивается словами «но избави нас от лукавого». Причём, под «лукавым» подразумевается дьявол, нечто внешнее, чем можно пугать неграмотную чернь.
При этом, в старинных переводах библии не было «лукавого»:
evang-1
«и не въведи насъ въ напасть, нъ избави ны отъ неприязни»


evang-2

Конечно, неприязнь — явление сугубо внутреннее, чтобы «Отче» избавил от неё, собственная душа обязана трудиться, посредникам и поживиться нечем… Возможно, кому-то кажется, что проще заплатить посреднику, купить свечку — и все дела. Но, если честно, когда это помагало? Неприязнь тлеет, как уголь, сжигая своего носителя, а дунет ветерок — уже вовсю пылает гнев, названный Горацием «кратковременным помешательством рассудка».

И, как вшивый о бане, я снова — об Украине.

Множество моих друзей и знакомых, которые дороги мне, кого я поселил в своём сердце, сейчас испытывают взаимную неприязнь. Это больно, но они страдают ещё больше, сознательно или нет.

Положение очень сложное: идёт борьба не народа с олигархами, не украинцев с русскими, не России с ЕС, не Америки с Китаем, и даже не Ротшильдов с Рокфеллерами. Тёмные силы пытаются под любым предлогом зажечь в людях ненависть. Сохранить холодный рассудок — это единственная возможность остаться человеком и не стать «лукавым».

Источник картинок: О.В. Зуга, «СЛАВЯНСКИЕ ЕВАНГЕЛИЯ» И АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ ИСТОРИИ РУССКОГО ЯЗЫКА, Вестник Удмуртского Университета, 2010 вып.2 (pdf, 155 КВ)

UPD.
Пользователь ЖЖ anton2ov указал в комментах: «В греческом оригинале там слово πονηρός — негодяй, мошенник, лукавый (последнее в словаре Дворецкого с пометкой NT, то есть в данном значении встречается только в Новом Завете). Слово связано одновременно и с πονηρία — испорченность, негодность, лукавство, и с πονηρά — злодеяние, дурное дело.
То, что там именно πονηρός, а не πονηρά — четко видно по склонению. «Апо ту пониру» с «у» в родительном падеже — это второе склонение, мужской род (от «понира» было бы «тис понирас»)

13 комментариев (+add yours?)

  1. Аноним
    Июн 26, 2014 @ 11:19:14

    Приветик Вова! Кстати о неприязни //m.facebook.com/photo.php?fbid=653604198041680&amp..

    Ответить

  2. станислав
    Июн 28, 2014 @ 18:18:48

    соперничество в спорте, на работе — руководителю это надо для естественного отбора(становимся животными), а руководитель или глава администрации занимает самую выгодную позицию — не при чём

    Ответить

  3. vovaguzar
    Окт 27, 2014 @ 14:01:38

    Позволю себе вольность, как человек необразованный 😉 и слыхавший о молитве таковой. молитва сия, по непроверенным данным, заканчивается словами, в Матфея:
    «Ибо твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.»
    Что по моему мнению говорит о вседержавии Г-да нашего.
    Только приняв Его власть безоговорочно, возможно жить в мире с Ним и человеками.

    Не ищите нюансы в Божьем Слове, ищите Слово в нюансах.

    Ответить

  4. volodimir108
    Окт 28, 2014 @ 10:15:13

    Спасибо, тёзка, за отзыв! Чтобы принять безоговорочно Его власть, надо иметь какую-то связь с Ним, иначе не будешь знать Его воли, не так ли? И тут хочется разобраться в стопятсот раз переведённой и переправленной инструкции…

    Ответить

  5. vovaguzar
    Окт 28, 2014 @ 12:44:55

    Не стоит, ешьте без исследования…

    Ответить

  6. volodimir108
    Окт 28, 2014 @ 13:45:15

    Кто научился размышлять, тому трудно веровать.

    Ответить

  7. vovaguzar
    Окт 28, 2014 @ 14:01:10

    В пору кричать — верую Господи, помоги моему неверию…

    к Колсянам 2: 8 Смотрите братья, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;

    Матфея 11: 28 — 29 Придите ко Мне все труждающиеся и бремененные, и Я успокою вас; ….. и найдете покой душам вашим;

    твоя душа томится в поиске ответов?

    Ответить

  8. volodimir108
    Окт 28, 2014 @ 14:17:02

    Душа моя томится зело от ответов 🙂

    Ответить

  9. vovaguzar
    Окт 28, 2014 @ 14:32:25

    пойди покайся, чай попустит…

    Ответить

  10. volodimir108
    Окт 28, 2014 @ 14:43:02

    Вова, чай меня действительно попускает, как вы догадались? А вот куда мне пойти, у меня в блоге лучше не указывать. Прощайте

    Ответить

  11. vovaguzar
    Окт 28, 2014 @ 15:26:45

    с миром.

    Ответить

  12. Trackback: Неандертальцы и кроманьонцы в XXI веке или Спасайся кто может! | Сахаджа Йога.Live

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: