Пророчество Тагора

Hey mor chitto

Пробуди мой ум, пробуди мой ум,

Нежно пробуди в этой святой стране паломничества

На берегу этого безбрежного моря гуманности, которым является Индия.

Здесь я стою, протянув руки, дабы приветствовать человека,

Божественного в своем облике,

И воспевать славу ему нотами, счастливый и свободный.

Никто не знает, откуда пришел зов и чьим он был,

Несущий бесконечный поток людей

Страстно стремящихся потерять/освободить самих себя

В этом безграничном море гуманности, которым является Индия.

Арийцы и не-арийцы, дравиды и китайцы,

Скифы, мадьяры, патаны и моголы —

Все смешаны, слиты и потеряны в одном теле.

Теперь дверь открылась на Запад

И с дарами в руках они манят и приходят –

Они дадут и возьмут, встретят и будут вместе,

Никого не прогонят

С берега этого обширного моря гуманности, которым является Индия.

Приходите, о арийцы, не-арийцы, индусы и мусульмане,

О британцы и христиане, вы тоже приходите.

Брамины, очистите ваши умы и приходите

Держаться за руки с каждым.

О униженные, приходите и позвольте

Вашему грузу унижения быть стертым.

Поторопитесь, все вы, так как благоприятный кувшин

Еще не наполнен святой водой,

Которую сделает благодатной ваше прикосновение –

Для умывания [в день] Коронации Святой Матери

Сегодня на берегу бескрайнего моря гуманности, которым является Индия.

Полностью в испонении Саша Гхосал: