«Hair» — американская легенда

Мюзикл «Hair» (Волосы) — это легенда целого американского поколения, положившая начало новому жанру рок-мюзикла.
Он выдержал около двух тысяч представлений, был поставлен более тридцати раз в разных странах мира, экранизирован выдающимся режиссером Милошем Форманом.
Заглавная песня — ЭРА ВОДОЛЕЯ (Aquarius)
Дальше идётся о хиппи, как они искали гармонию в травке, а не в себе. Не будем судить их строго: во-первых, большинство из них уже не с нами, а во-вторых, отрицательный опыт – тоже опыт… Теперь мы знаем, как не надо делать. Эти веселые волосатики первыми почуяли новую эру, подняли шум. Они не знали, как жить по-новому, но точно знали, что по-старому жить не хотят. Не умея работать над собой, хватались за травку, за фальшивых индийских гуру (вроде этого), чтобы хоть как-то вырваться из условностей и эго своего общества.
От них осталась только музыка, не-то обещаний, не-то надежд, которые нам с вами воплощать. А что такого? Если сила Вселенной сменила русло, глупо сидеть на старом берегу. Я думаю, что запредельное количество лжи и насилия, которое мы видим сейчас, есть признак того, что, во-первых, у нас наконец-то открылись глаза, а во-вторых, что не  зла стало больше, а просто сила эволюции повыгребла его из всех закоулков и собрала, чтобы выкинуть на свалку.

ЭРА ВОДОЛЕЯ.
Лунный путь лежит к Седьмому дому,
Юпитер заслоняет Марс
Планеты в мире и согласии
И звезды любят нас
Восходит Водолей
О, Водолей!
Доброта и пониманье
Красота и состраданье
Мир идет вперед и дальше
Без корысти и без фальши
О прошедшем не жалея
Всходит эра Водолея
О, Водолей!
Путь луны лежит к седьмому дому
Юпитер заслоняет Марс
Планеты в мире и согласье
И звезды любят нас
Восходит Водолей
О, Водолей!
Водолей!
Еще один вариант перевода (Александр Булынко).
Когда на Небе Седьмом возникнет образ Луны,
А Юпитер догонит Бога Войны,
Мир отдаст команду планетам,
Любовь будет править звездой, как ракетой,
Вот тогда наступит Эра Водолея,
Эра Водолея!
Водолея! x2
Гармония и Понимание,
Изобилие и Сострадание,
Фальши нет, издевок и смятения,
Лишь золотые сновидения,
Тайна чистых откровений,
В мыслях – истин отражения.
Водолей! x2
Пусть сияет солнце, пусть сияет солнце, пусть сияет… x4
Пусть рассвет придет,
Пусть каждый пропоет:
«Пусть сияет солнце!»
Раскрой свое сердце, пусть сияет…
Ты одинок, но пусть сияет…
Дай сердцу раскрыться, пусть сияет…
И когда почувствуешь, как тебя изуродовали,
А твои друзья отвернулись,
Тогда раскрой свое сердце и пусть сияет…
Пусть сияет солнце, пусть сияет солнце, пусть сияет… x3
Оригинал.
The 5th Dimension

AQUARIUS.
LET THE SUNSHINE
(Galt MacDermot — Gerome Ragni, James Rado)
When the moon is in the Seventh House
And Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars
This is the dawning of the age of Aquarius
Age of Aquarius
Aquarius!
Aquarius!
Harmony and understanding
Sympathy and trust abounding
No more falsehoods or derisions
Golden living dreams of visions
Mystic crystal revelation
And the mind’s true liberation
Aquarius! х2
When the moon is in the Seventh House
And Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars
This is the dawning of the age of Aquarius
Age of Aquarius
Aquarius! х4
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in  х3
Oh, let it shine, c’mon
Now everybody just sing along
Let the sun shine in
Open up your heart and let it shine on in
When you are lonely, let it shine on
Got to open up your heart and let it shine on in
And when you feel like you’ve been mistreated
And your friends turn away
Just open your heart, and shine it on in
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in  х3
« Волосы» в театре музыки и драмы Стаса Намина

2 комментария (+add yours?)

  1. Denis
    Апр 27, 2010 @ 21:25:24

    Nice post, Volodja!

    Ответить

  2. axinia
    Апр 28, 2010 @ 10:36:15

    the text is great, but I could never understand the mass obsession with that musical..

    Ответить

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: