Чай как средство просветления
29 Янв 2011 Комментарии (2)
in медитация, стихи Метки: медитация, стихи, чай
Have a nice tea! image by aksinya
Чашка зелёного чая перед утренней медитацией – и я уже в медитации… Что-то в нём есть, кроме пользы для здоровья, такого…
Первая чашка смочила мне рот,
Вторая – растворила моё одиночество,
Третья – заполнила внутреннюю пустоту,
Червёртая – печали улетели, как пар,
Пятая смыла с меня все грехи,
Шестая уносит меня на небеса,
Седьмая… Но я уже больше не могу.
Я чувствую лишь дыхание прохладного ветра,
который поднимается в моих руках.
Древнекитайский поэт из династии Тан.
Like this:
3 bloggers like this .
volodimir108
Янв 31, 2011 @ 09:46:19
Обожаю эти стихи, которые увидела на CD “Музыка для чайной церемонии” (китайских композиторов). Правда, перевод такм был несколько иной, как мне кажется – более приближенный к оригиналу (движение “руки как облака” и сейчас есть и в форме-тао тайцзицюань стилей Ян и Уданьшань. которыми я занимаюсь последние 8 лет…):
Лу Тун
Увлажнила губы первая пиала,
В горле так, как в первый дождь весной.
Тает ощущение одиночества и грусти
после второй.
Третья – кишечник оросила:
Рассеиваются мысли о безысходности –
Вспиминаются прочитанные некогда
древние трактаты.
После четвертой – пот росой на лбу,
Отвлекаюсь от забот шумной семьи
и Управы.
Пятая… в костях легко и жилах,
неужели телом молодею?
Медленно шестую пригубляю –
просыпается душа.
После седьмой – полет в груди,
Руки готовы вспомнить древние
движения “облаками”,
Что в юные годы часто повторял.
Янв 31, 2011 @ 19:06:00
Cпасибо, Ekaterina, очень красивый перевод.